الحقيقية لبعض مصطلحات هذه الفئة مثل : الخلوة والزاوية والرياضة والمراقبة والسماع والرقص والخرقة والمرقع والوجد والحال والقبض والبسط ، كما يمد القارئ بوصف شامل لأنواع الرياضات والمجاهدات وآداب السلوك ومقاماته ، والشروط التي ينبغي توفرها في الشيخ والمريد ، وطريقة تأديب الشيخ لمريديه ونوع العلاقة بينهما ونظام الحياة في الخانقاهات . ويعتبر كتاب أسرار التوحيد من المصادر الأساسية التي اعتمد عليها فريد الدين العطار في كتابه " تذكرة الأولياء " ، وكذلك عبد الرحمن الجامي في كتابه " نفحات الأنس " ، وغيرهما ممن كتبوا في التصوف . * * * كانت ترجمة هذا الكتاب القيم أساس رسالة الماجستير للمترجمة المرحومة الأستاذة الدكتورة إسعاد عبد الهادي قنديل تحت إشراف أستاذنا الكبير المرحوم الدكتور إبراهيم أمين الشواربى ، الذي كان يتسم بالدقة العلمية في اختيار الموضوعات التي يشرف عليها ، وكذلك بالالتزام الكامل في الترجمة ، والحرص على تقديم أعمال متميزة تثرى المكتبة العربية بأصول الفكر الإسلامي . كما كانت المترجمة المرحومة الدكتورة إسعاد قنديل حريصة كل الحرص على الالتزام الكامل بدقة الترجمة وباختيار أسلوب عربى سليم قادر على نقل فكر المؤلف الفارسي إلى كل قارئ عربى مهتم بهذا الفكر الصوفي الرصين ؛ لذا جاءت الترجمة العربية رصينة قوية .